Translated by VIU. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM
- Kamu harusnya mati nanti. - Siapa kau?
- Aku ingin merilis albummu. - Aku adalah mantan napi.
Tidakkah kamu pergi setelah kakakmu dan bukan anggota band?
- Aku ingin berada di sebuah band. - Band?
- Kemampuan gitarmu bukan main-main. - Aku belajar gitar di Juilliard.
Apa kamu tahu bagaimana bermain bass?
- Hallo. - Dia adalah anakku.
Aku pikir aku harusnya menjadi Manajer Ha Neul.
Mari syuting film dengan artis ini.
Dia yang menjebak Ha Neul.
Dia di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia meninggalkan pesan dan menghilang.
Butuh 10 tahun untukmu untuk datang padaku.
Sekarang, aku yang akan pergi menemuimu.
(Episode 6) Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Kita sudah pindah ke Seoul.
Kyle, Yun Soo dan Chan Hee.
Kita semua tinggal bersama.
Setelah kamu menghilang, kita semua tersesat.
Jadi Geu Rin mengumpulkan kita semua.
Dia bilang kita seharusnya menunggu bersama.
Setelah kamu pergi,
Aku memikirkan itu setiap hari.
"Pak Shin benar."
"Dengan terungkapnya hal itu,"
"KTOP akan menghancurkan kita."
"Lalu Pak Shin akan..."
"menyalahkan dirinya sendiri karena itu."
Suk Ho.
Aku...
ingin bernyanyi.
Aku tetap ingin melakukannya.
Tapi sekarang,
Aku ingin bernyanyi denganmu.
Aku ingin bernyanyi lagu yang kau buat...
di panggung yang kau siapkan.
Aku percaya bahwa kamu akan kembali.
Aku harap kamu akan segera kembali.
Semua orang...
sangat merindukanmu.
Apa kamu menemukannya? Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
Apa dia sakit? Apa dia ada di RS?
Kamu pasti sangat merindukannya.
Itu bukan karena aku merindukannya.
Aku senang kamu menemukannya, karena kita perlu membuat sebuah album.
Kapan dia akan kembali?
Apa kamu mengatakan padanya bahwa kita tinggal bersama?
Apa yang dia katakan?
- Dia tidak bilang apapun. - Oh, tidak.
Berikan aku alamatnya. Aku akan pergi mendapatkannya.
Mari jangan beritahu yang lain dulu.
Dia mungkin butuh lebih banyak waktu.
Apa kamu memanggil supir?
Mengapa kamu terlambat?
Aku akan melakukannya. Tunggu sebentar.
Berikan itu padaku.
Tidak masalah. Aku yang akan melakukannya.
Aku yang akan melakukannya. Kamu mungkin akan melukai punggungmu.
Aku ingin bernyanyi denganmu.
Aku ingin bernyanyi lagu yang kau buat...
di panggung yang kau siapkan.
Bagaimana kabarmu?
Suk Ho.
Aku sangat khawatir karena tidak ada seorang pun yang bisa menghubungimu.
Tampaknya kamu baik-baik saja.
Band Entertainer akan mulai.
Aku tidak alasan untuk melapor padamu.
Ada satu hal yang ingin aku katakan padamu.
Kamu akan mencoba menghalangi kita apapun yang terjadi.
Itu tidak masalah, karena aku bermain kotor sebelum aku keluar.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Band Entertainer tidak akan goyang.
Dan aku akan membersihkan nama Ha Neul...
apapun yang terjadi.
Kamu lebih baik bersiap.
Selamat tinggal.
Apa itu kamu, Geu Rin?
Mari pergi cari cemilan.
Aku lapar karena aku belum sarapan.
Kamu harusnya membiarkannya keluar.
Kamu senang bertemu denganku, ya kan?
Oh, tuhan. Aku malu.
Terima kasih.
- Apa Chan Hee pergi? - Dia naik bis sekolah.
Aku pikir dia punya pacar. Dia bahkan tidak menatapku.
Dia pasti mencontohmu. Itu ada dalam darahnya.
Buka matamu dan makan.
Apa yang kamu lakukan setiap malam?
Tuhan.
Ini yang aku berhutang padamu.
Apa ini kerja paruh waktu yang sah?
Aku dibayar karena bermain musik.
Di tempat bernama "Jazz Cafe". Kau anggap aku apa?
Tuhan.
Aku tidak percaya mereka mengirim pesan sampah begitu pagi.
Ini Pak Shin.
Berkumpul di kantor Mango Entertainment.
Apa ini Pak Shin?
Ini bukan hantu?
Berhenti makan. Berkumpul!
Berhenti makan! Cepat!
Tunggu.
Ayo pergi.
- Pak. - Pak.
Kalian tampak lusuh.
Apa kamu menangis?
Dia menangis.
Kamu memanggilnya penipu yang melarikan diri. Sekarang kamu menangis?
Ini hanya tetes mataku.
Aku khawatir bahwa kamu akan pergi.
Terima kasih kalian semua mau berkumpul di sini.
Jangan berpikir bahwa...
Aku baik atau murah hati.
Mulai sekarang, aku akan jadi menjengkelkan.
Kamu pria yang egois.
Apa ini yang ingin kamu katakan setelah 6 bulan pergi?
Apa kamu sudah selesai menangis?
Suk Ho.
Apa kamu memanggilku?
Duduklah.
Kamu harusnya melapor, karena kamu adalah manajer.
Maaf?
Oh, itu benar.
Kyle bekerja keras pada band yang kamu rekomendasikan dan...
Dia mematahkan lengan drummernya dan ditendang keluar.
Dia menampar Kyle duluan.
Aku dengar kamu mengancam untuk meminta ganti rugi jika dia melakukannya.
Aku kehilangan kendali.
Kamu terlahir alami.
Seorang manajer harus selalu berada di sini kliennya.
Kerja bagus.
Yun Soo juga melakukan pekerjaannya dengan baik di akademi,
- tapi Chan Hee terluka dan... - Jadi dia pergi ke restauran ayahku.
Nona Yeo pikir itu lebih baik.
Okay.
Semua orang tidak mampu untuk menyewa rumah, jadi aku memindahkan mereka ke tempatku.
Bagaimana dengan biaya hidupnya?
Apa kamu bekerja lima pekerjaan lagi?
Tidak. Tidak. Aku tidak melakukan itu lagi.
Semua orang ikut menyumbang.
Ha Neul bernyanyi jingle sangat sering dan memberikanku uangnya juga.
Misi pertama sebagai manajer.
Kirimkan hadiahku ke Ha Neul dan membuatnya sangat berdampak.
Aku janji padamu untuk membelikanmu sesuatu yang manis sebagai hadiah.
Maaf aku terlambat.
Aku pikir kamu sudah melupakannya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tabah...
dan tetap di sana.
Kerja bagus, Jeong Geu Rin.
Apa yang ada di kepalamu?
Benarkah? Apa ini?
Bagaimana dengan lagunya?
Musik Kyle dan lirik Ha Neul sangat pas bersama.
Aransemen Man Shik bagus juga.
Lagunya ...
berharga untuk dirilis.
Dengan kata lain, bahkan seorang ekspert tidak akan menemukan kesalahan.
Aku mencari seorang drummer,
dan aku tidak bisa menemukan seseorang yang pas dengan suaranya.
Kita tetap perlu mencari.
Aku pikir kita bisa membuat pertunjukan kecil setelah kita punya satu,
jadi aku mencari di beberapa klub di Hongdae.
Mereka biasanya menyelenggarakan pertunjukan kecil.
Mengapa kita tidak memulai seperti itu juga?
Siapa yang bilang kita akan melakukan pertunjukan kecil?
- Maaf? - Kita perlu memulainya dari yang besar.
Apapun yang orang lain katakan, debut kita akan ada di panggung yang besar.
Kita perlu melakukan apapun agar mereka bisa tampil di panggung yang besar.
- Yes? - Yes.
- Yes, yes. - Yes, yes.
Yes, yes.
Hari yang bagus.
Tidakkah kamu mendaftar kuliah?
Apa kamu menggunakan aku sebagai alasan untuk keluyuran?
Aku mencoba untuk sekolah musik.
Aku pikir aku bisa melakukannya. Nilaiku tidak buruk,
dan aku melakukan baik di Try-out nya.
Tapi?
Aku gagal.
Aku tebak mereka melihat catatanku dan tidak menginginkanku.
Aku akan...
membersihkan namamu.
Mari jangan menyerah.
Aku tidak melakukannya karena kamu spesial.
Yang salah harus membayar atas kejahatannya.
Itulah yang wajar.
Jadi, jangan menyerah, dan katakan padaku semua yang kamu ingat.
Kamu tidak sakit, ya kan?
Apa kamu sudah makan?
Kamu sangat kurus.
Dia tampak sangat sehat untukku.
Kau berengsek. Kau setidaknya tetap bisa dihubungi.
Ibumu hampir saja mati.
Maafkan aku.
Kamu jadi kurus karena kamu merindukan aku.
Hallo, Pak.
Hallo.
Aku dengar kepalamu terluka.
Apa kamu baik-baik saja?
Paman Kyle bilang aku baik-baik saja karena kepalaku penuh dengan batu.
Apa mereka membayarmu?
Mereka bahkan memberiku bonus.
Ibumu mengurus Chan Hee dengan baik juga.
Benarkah?
Itu benar. Tunggu sebentar.
Ini.
Kamu masih punya itu?
Lupakan itu. Ambil ini.
Punggungku sakit. Ayolah.
- Ambil ini. - Ayolah.
Kode yang anda masukan salah.
Masukan kode.
Pencuri.
Kamu mati.
Bagaimana bisa kodenya bukan ultahmu atau ultahku, tapi Min Joo?
Kamu sangat berbakti.
Pria ini.
Siapa kau?
Kamu tampak tidak mengkhawatirkanku sama sekali.
Kamu tampak baik.
Kamu terdengar seperti Shin Suk Ho.
- Ruangan mana yang punyaku? - Apa maksudmu? Ini adalah rumahku.
Kamu tidak tahu malu.
Kamu menghilang tanpa sepatah katapun dan membuatku khawatir setengah mati,
dan sekarang kamu ingin sebuah kamar? Apa kamu bercanda?
Tidakkah kamu senang melihatku?
Aku senang melihatmu, tapi ini tetap rumahku.
- Haruskah aku tinggal di sini? - Tidak!
Ibuku memberikanku tempat ini mengatakan seorang istri yang kubutuhkan.
Tapi kamu merangkak ke sini dan ingin pindah ke sini? Tidak mungkin!
Belikan aku sebuah kasur.
- Lantai akan menyakiti punggungku. - Kau berengsek.
- Keluar. - Tidak!
Haish.
Aku tidak bisa konsentrasi dengan suaranya.
Dan ada apa dengan dindingnya?
Amplifiernya mungkin sudah tua, tapi itu masih terdengar bagus.
Aku yakin ini lebih baik daripada pub tempatmu bekerja.
Apa ini?
Apa ini itu?
Apa ini?
Ini bukanlah sebuah studio. Berapa harganya?
Haish.
Dimana pemiliknya?
Geu Rin,
telfon dia.
Dia bilang ini studio?
Distribusi Bangeurae ? Apa yang mereka jual, roti?
Si pencuri ini.
- Telfonnya sibuk. - Aku akan membayar itu kembali.
Si pencuri berengsek ini.
Silahkan tinggalkan pesan...
Wow. Berapa lama ini?
Aku tahu.
Aku sangat penasaran apa yang kamu lakukan setelah tiba-tiba kamu keluar dari KTOP.
Kamu masih di sini, benar? Aku dengar kamu melakukannya dengan baik.
Aku pergi juga.
Aku melakukan sesuatu yang besar...
- dan tertangkap. - Bagus. KTOP bukanlah satu-satunya agensi.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku membentuk sebuah band.
Kamu?
Aku menyadari kemampuanmu ketika kamu seorang manajer.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan?
Aku?
Aku melakukan pendistribusian album.
Mereka memanggilku "Pak Byun" di Hongdae.
Lalu...
apa kamu dengar soal Distribusi Bangeurae?
Apa? Bagaimana kamu tahu soal itu?
Manajer kami menyewa sebuah studio selama aku pergi,
dan itu benar-benar sebuah gudang.
Aku kehilangan akalku.
Aku ingin bertemu dengan si pencuri berengsek ini dan memberinya sedikit pikiranku.
Aku perlu melihat bagaimana bentuknya.
Dia tampak seperti ini.
Apa?
Dia tampak seperti ini.
Si berengsek ini.
Apa? Itu kamu?
Studionya tidak jelek, ya kan?
Tidak mungkin. Itu seperti berhantu.
Kamu harus memberikan kami diskon.
Tapi apa yang sebenarnya kamu distribusikan?
Musik meditasi.
- Musik meditasi? - Aku pergi ke kuil...
dan berpikir bagaimana aku harusnya mencari pekerjaan...
dan menyadari aku harusnya membuat musik meditasi.
Aku pebisnis alami.
Ini adalah pasar yang stabil.
Kamu pasti cukup untuk membayar pendidikan anakmu.
Aku tidak punya anak. Aku masih single.
Kamu masih belum menikah?
Tepat sekali.
Itulah mengapa aku mengganti ke musik gereja,
jadi aku pergi ke gereja sekarang.
Asal kamu tahu,
kemungkinan bertemu wanita di kuil Budha adalah nol.
Aku yakin. Kamu belum berubah.
Distribusi Bangeurae.
Ini ibu.
Ya, Ibu.
Aku membeli beberapa buku baru. Ya.
Aku kembali ke rumah sekarang. Okay.
Sampai ketemu nanti!
Dah.
Apakah kamu ingin mencari beberapa alat musik?
Ya, siapa anak itu?
Dia bukan musisi. Dia pergi ke Universitas Seoul.
Dia begitu menggilai drum.
Dia mampir kapanpun dia punya waktu dan bermain drum.
Itu adalah drum bekas yang aku akan jual...
jadi aku membiarkannya bermain untuk senang-senang.
Apa kamu tahu dia di fakultas apa?
Jae Hoon.
Bagaimana dengan itu?
- Itu bagus. - Benarkah?
- Yes. - Ayo pergi.
Itu tidak akan mudak untuk membujuk anak mama.
Wow, itu sangat bagus.
Hai, Pak!
Pak!
Apa yang terjadi dengan drum-nya?
Aku menjualnya.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Ini, ini untukmu.
(JIKA KAMU INGIN DRUM-NYA KEMBALI, CARI AKU KE ALAMAT INI!)
Permisi.
Hallo.
Kamu menemukanku dengan baik.
Hallo, Pak.
Kamu sangat bagus bermain drum.
Apa kamu bermain untuk bersenang-senang?
Ya. Semacam itulah.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah studio band.
Band-ku berlatih di sini.
Aku lihat.
Apa kamu ingin bermain drum?
Di band kami?
Di sebuah band?
- Aku suka minuman ini. - Terima kasih.
Aku bisa membuatkan namamu tercetak di drum set-nya.
- Beneran? - Tentu saja.
Aku pikir kamu adalah drummer untuk film.
Ibuku akan marah ketika dia mengetahuinya.
Kamu adalah mahasiswa. Apa kamu punya waktu luang? Kamu seorang yang sudah dewasa.
Berapa kali kamu berlatih dalam seminggu?
Kapanpun kamu bisa datang.
Kamu cukup punya kemampuan, jadi itu tidak akan butuh waktu lama untuk bersama jadi sebuah lagu.
Aku tidak memintamu untuk mengganti jurusanmu.
Kamu belajar sangat keras untuk bisa sampai di sana. Mengapa kamu keluar?
Namun,
bagaimana kamu bisa menghabiskan sepanjang hidupmu hanya melakukan satu hal saja?
Itu tidak menyenangkan.
Kamu bisa belajar keras dan bermain drum untuk bersenang-senang.
Aku harus pergi sesegara ibuku telfon.
Yang lain tidak akan menyukainya.
Jika band kita diberi peringkat sesuai dengan kepribadian mereka,
mereka juga bisa masuk ke Universitas Seoul.
Apa?
Dia membeli drum set sebelum merekrut seorang drummer?
Ya, membeli yang bekas.
Masuklah.
Bilang hai. Dia adalah drummer kita!
- Hallo, namaku Seo Jae Hoon. - Hallo.
- Dia seorang murid? - Ya, aku seorang murid.
- Dia bilang aku masih tetap bisa bergabung dengan band. - Siapa yang bilang begitu?
- Aku. - Pak Shin...
Selamat datang.
- Dia adalah manajer kami. - Hallo.
- Jadi...
Kita telah menunggu untuk Jae Hoon sejak tahun lalu.
- Mari perkenalkan... - Untuk mempersingkat waktu,
- Aku akan memberitahumu beberapa hal. Dengarkan. - Kyle, duduklah.
Baiklah? Kita semua bisa bicara.
Ada beberapa hal yang perlu kamu ketahui tentang kita.
Duduklah di bawah. Ke sini.
Dia harus tahu sebelumnya.
Tidak ada gunanya membuang-buang waktu nantinya.
CEO kita yang membuat Jackson dan Lucy Girls.
Dia mencoba membuka agensi baru dengan Jackson,
tapi dia ditusuk dari belakang dan kehilangan semuanya.
Bassis kita punya seorang anak. Anaknya ada di sampingnya.
Hallo.
Orang yang ada di sebelahnya adalah mantan napi.
Itu bukanlah kejahatan yang serius,
tapi dia hampir berakhir di penjara saat SMA.
Aku adalah satu-satunya yang normal di sini. Aku lulus dari Juilliard.
Inilah kita. Aku tahu apa yang kamu rasakan. Aku juga pernah merasakannya.
Itu seru!
- Ini seperti yang ada di film. - Benarkan?
Aku suka macam-macam kegilaan ini.
- Apa ini hanya aku? - Tidak, aku tebak tidak.
- Suk Ho. - Ya?
Kamu harusnya merubah nama band ini.
Itu harusnya dipanggil, "Si anjing aneh".
Apa nama dari band ini?
Band kita? Entertainer Band?
Itu gila.
Itu benar-benar sesuai dengan tipeku. Aku pasti akan bergabung dengan band ini.
Okay, tentu.
Itu menakjubkan.
Kamu benar-benar menakjubkan.
Ini menakjubkan.
- Kamu menakjubkan. - Ini menakjubkan.
Ini menakjubkan.
Betapa menakjubkannya.
Apa kita mampu membuat rekaman dibawah Mango Music?
Kamu pikir siapa aku?
Apa yang kamu pikirkan untuk pertunjukan pertamanya?
Aku pikir kita harusnya mencoba konser penyanyi terkenal.
Itu tidak akan bisa.
Itu harus menjadi penampilan pembuka untuk pertunjukan musik televisi nasional.
Kamu sudah kehilangan perasamu.
Siapa yang akan membiarkan seorang pendatang baru bermain untuk penampilan pembuka?
Apa yang salah dengan anak-anak kita?
Tidakkah semua penyanyi kesulitan saat masa rookie mereka?
Lalu, apa rencanamu?
Aku akan menempatkan mereka di televisi nasional.
Aku tidak berpikir kamu bahkan mencobanya.
Di sinilah kamu pergi.
Apa itu tablet vitamin?
- Minumlah minuman vitamin masing-masing. - Terima kasih.
- Oh, vitamin.
Apa tugasku?
Kamu si pengemudi.
Apa? Tidakkah kamu punya SIM?
Ya, aku punya.
Tapi itu sudah lama sejak aku mengemudi.
Aku akan mengajarimu.
Kamu akan segera bisa. Jangan khawatir.
Dapatkah kamu lebih cepat?
Tidak ada mobil lain di jalan. Kumohon injak gasnya.
Kapan kita akan mampu sampai ke kantor dengan jalan ini?
Injaklah.
Injak gasnya!
Belok kanan!
Berhenti!
(PENGAMAN KOTA DIAKTIFKAN.)
Berhenti membanting remnya! Kamu akan membuatku muntah.
Aku tidak membanting rem! Mobilnya berhenti sendiri.
Bagaimana bisa mobilnya lebih pintar darimu?
Apa kamu belajar mengemudi dari buku?
Ini masalahnya.
Mereka memberikan SIM ke setiap orang.
Kemana kamu akan pergi?
Tampaknya itu akan sulit di jalan.
Terkadang, ada orang-orang yang marah-marah di jalan.
Lenganku sakit...
dan otot kakiku tegang
Bahuku juga kaku.
Tapi kamu terus memarahiku...
dan bilang aku hanya "orang lain".
Sekarang kamu mengatakan itu, aku pikir aku sudah terlalu kasar.
Maaf memanggilmu "orang lain".
Bahumu sakit, ya kan? Kamu tidak membelokan setirnya dengan benar.
Lenganmu sakit juga, ya kan? Bagaimana dengan tumitmu?
Haruskah aku memijat bahumu?
Berhenti menyentuhku!
Aku tidak menyentuhmu!
Aku hanya memijat bahumu karena kamu kesakitan!
Itulah mengapa mereka bilang jangan pernah ajari istrimu atau pacarmu bagaimana mengemudi.
Aku bukan istri atau pacarmu!
Aku hanya bilang!
Aku harus tempatkan diriku dimana?
Hey, hey.
Salah satu kekuatan terbesar kita ada di suara vokalis.
Kamu tidak bisa terlalu banyak menggunakan suaranya.
Lalu, bagaimana jika Ha Neul istirahat dan kita coba bermain...
sendiri?
Kalian bekerja bersama dengan baik.
Berapa lama kamu bermain bersama?
- Ini adalah latihan pertama kita. - Benarkah?
Itu seperti kalian semua sudah punya pengalaman di kehidupan terendah kalian...
dan membuat hubungan yang alami satu sama lain.
Apa yang dia katakan?
Apa kamu pikir masuk ke Juilliard adalah titik terendah dalam hidupku?
Apa kamu mengecek sarjananya?
Itu umum untuk orang-orang memalsukan latar belakang pendidikan mereka.
Mari bersama-sama, lalu rekam setiap bagian terpisah.
Aku dengar Suk Ho sedang mereka sebuah album.
Dia akan segera memulai promosinya.
Dia tidak akan bisa.
Dia tidak akan bisa ada di TV.
Radio, variety shows, music shows,
dan bahkan panggung kecil di Hongdae.
Aku sudah mengurus semuanya.
Mengapa kamu tidak menghentikannya membuat album?
Aku pikir itu akan menyenangkan melihatnya jatuh...
ketika dia melakukannya dengan baik.
Kamu harusnya hanya duduk dan melihat, Pak.
Tampaknya kamu akhirnya melakukan pekerjaanmu.
Terima kasih, Pak.
Aku berpikir kita tidak bisa memasukan lagunya di toko musik online.
Uang adalah salah satu hal.
Kita tidak bisa melewatkan Lee Joon Suk.
Lalu apa guna mempromosikan lagunya?
Bahkan jika orang-orang mencarinya secara on-line,
hasilnya tidak akan muncul. Bagaimana orang-orang bisa mendengarnya?
Sepanjang KTOP ada,
kita akan dibuang.
Kita perlu menghindari saringan.
Itu hebat, ya kan?
Dapatkah kamu...
memasukannya ke dalam website?
KTOP terus melihatnya secara dekat. Bagaimana aku bisa?
- Kamu bisa melakukannya. - Bagaimana?
Masukan ini sebagai musik gereja baru bulan ini.
Lee Joon Suk tidak akan melihatnya secara dekat.
Ini bukan lagu gereja ya kan?
Jika musik tentang cinta, itu adalah "Kita adalah dunia".
Dan secara basic, " Aku mencintai penyelamat jiwa".
Kita hanya perlu membuat lagunya dapat dicari.
Oh, tuhan, kamu pintar.
Kita harus membagi keuntungannya.
Itu hadiah. Kamu tidak perlu menyebutkannya.
Vokalisnya bernyanyi dengan bagus.
Dia tampan juga.
Aku pikir dia akan mampu.
Itu benar.
Apa kamu ingat Jo Sung Hyun?
Teman baikku, Jo Sung Hyun.
Aku mengenalkannya pada Lee Joon Suk sebelumnya.
- Siapa? - Baiklah,
Jo Sung Hyun yang tidak sempat merilis album.
Aku terjebak di Moscow, jadi kamu memproses projeknya.
Benar. Itu benar.
Bagaimana dengannya?
Vokalisnya adalah...
adik Sung Hyun.
Dia meninggal.
Jo Sung Hyun.
Dia meninggal, Joon Suk.
Siapa?
Aku tidak mendengar apapun darimu.
Apa ini?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku merasa kepanasan.
Itu karena kamu tambah tua, ya kan?
Apa kamu sedang andropause?
Ayo mulai.
Dalam 1, 2, 3.
Senyum.
Menjadi bersahabat.
Yun Soo, perlihatkan gigimu.
- Lakukan lagi. - Lakukan apa?
Mengapa kamu tidak menjadi presiden fans club kali ini?
Aku sudah melakukan itu selama lima tahun. Itu waktu yang sangat lama.
Aku melihat postingan blogmu. Foto yang kamu ambil tentang Jackson menakjubkan.
Benarkah?
Aku mendapat kamera baru.
- Ngomong-ngomong, Direktur. - Ya?
Itu benar. Aku dipecat.
Mengapa kamu ingin menemuiku?
Musim gugur tahun lalu,
apa kamu pergi ke pertunjukan Jackson di Busan?
- Ya. - Dapatkah aku melihat fotonya?
Bukan yang kamu post di blogmu.
Mengapa?
Kamu tahu...
Aku sangat peduli dengan Jinu, ya kan?
Itulah mengapa banyak dari fansnya membencimu.
- Bagaimana denganmu? - Aku sangat menyukai Jinu,
jadi aku berterima kasih.
Aku tidak peduli dengan Jackson lagi.
Tapi ada sesuatu yang perlu aku ketahui.
Kumohon tunjukan aku foto tanpa bertanya apapun.
Ini sangat penting untuk Jinu.
Kamu harus melihatnya di sini. Aku tidak bisa mengirimkannya untukmu.
Tentu saja.
Apa kamu mengambil foto di tempat parkir atau di depan club?
Tunggu sebnetar.
Ini.
Aku mengambil ini sambil menunggunya di tempat parkir.
Apa kamu punya foto dengan plat nomer taksi?
Aku ingin mengambil lagi karena aku penasaran dengan si perempuan.
Tapi Jackson keluar, jadi aku sibuk mengambil foto mereka.
(BAND ENTERTAINER)
Pertunjukan.
Direktur Produksi, Park Won Suk.
(PARK WON SUK)
Direktur Produksi, Park Won Suk?
Asisten direktur, Park Won Suk?
- Pak Shin. - Apa suara berisik itu?
Direktur!
Direktur.
Mengapa itu harus dia?
Oh tuhanku.
Mengapa?
Ini tidak nyaman.
Hallo, Pak Park.
Aku melihatmu masih tetap datang ke sini.
Aku ada di bisnis entertainment. Tentu, aku masih di sini.
Sekarang kamu adalah direktur produksi,
kamu bahkan tampak lebih tampan.
Tuhan, suara berisik apa ini?
Apa ada nyamuk?
Tidak, tidak ada di sini.
Aku tidak bisa turun sekarang.
Pak Park.
Kumohon...
Kumohon bantu aku sekali ini. Apa aku begitu tidak sopan?
Aku harus menarik perasaanya.
Aku tidak tahu bagaimana aku bertahan hidup di dunia ini.
Aku menjadi si berengsek dan...
Ini sangat menyedihkan.
Haish.
Permisi.
Hallo?
- Hallo? - Ya? Siapa...
Ya.
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu memberikanku tisu toilet?
Aku tidak menyadari bahwa di toilet ini habis dan ini sudah terlambat.
Apa kamu kehabisan tisu toilet?
Ya.
Dimana kamu?
Aku tidak bisa berdiri, jadi di bawah sini. Apa kamu bisa melihat tanganku?
- Okay. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Sheesh.
Terima kasih banyak.
Apa kamu berlatih dialogmu?
Aku harap aku bisa.
Semoga harimu menyenangkan.
Permisi.
Jika kamu putus asa, hal yang terbaik adalah jadi rendah hati.
Kamu melihatku. Aku putus asa, jadi aku mohon bantuanmu.
Inilah hidup.
- Tentu. - Terima kasih lagi.
Tentu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Tidur dengan punggung bersandar.
Kamu harusnya beristirahat dengan benar selagi kamu bisa, untuk tetap sehat.
Aku hanya ketiduran.
Kamu cukup lama.
Bagaimana?
Mari pergi sekarang.
Berhenti.
Tidurlah lebih lama lagi. Aku akan segera kembali.
Kemana kamu akan pergi?
Tidak ada salahnya mencoba.
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Ibuku selalu bilang...
satu yang ada di depan jatuh ke belakang dan yang ada di belakang maju ke depan,
dan untuk selalu rendah hati.
Tapi aku tidak mengerti...
dan sangat mengerikan untukmu ketika kamu adalah asistan direktur.
Aku tidak tahu hari ini akan datang.
Aku pikir aku akan selalu ada di atas dan melanjutkan mem-buli yang lain.
Sekarang ketika aku mencapai titik terendah, aku terlalu malu untuk terus menengadahkan kepalaku.
Pak Park.
Kumohon...
bantu aku, sekali ini.
Kumohon biarkan...
Band Entertainer...
pergi ke panggung sekali ini.
Mereka bukanlah anak-anak yang nakal.
Akulah si berengsek gemuk.
Anak-anakku bertalenta.
Mereka datang sejauh ini mengikuti arahanku.
Kumohon, untuk kepentingan mereka, kumohon...
Kumohon berikan mereka kesempatan.
Aku akan dapat dan berlutut padamu setiap hari...
untuk mengobati luka yang telah kamu alami.
Aku akan berlutut 100 kali, bukan, 1,000 kali...
hingga kamu bilang padaku untuk berhenti datang.
Jadi...
kumohon bantu aku,
Pak Park.
- Wow. - Shin Suk Ho punya muka yang tebal.
- Bagaimana dia bisa kembali ke studio? - Aku tahu.
Aku akan sangat malu menunjukan wajahku.
Apa? Shin Suk Ho berlutut pada direktur produksi?
Aku tidak percaya aku ketinggalan.
Kamu harusnya merekamnya,
jadi aku bisa mengulanginya.
Begitu lucu.
- Dia hanya lewat. - Aku tahu.
Ini tidak benar.
Aku adalah CEO dari Agensi Mango Entertainment ...
dan manajer...
dari Band Entertainer, Shin Suk Ho!
Terima kasih. Terima kasih!
Luruskan kepalamu.
Kamu melakukan hal yang benar.
Siapa yang peduli dengan harga diri?
Haish. Betapa memalukannya.
Jo Ha Neul.
Kyle.
Seo Jae Hoon.
Na Yun Soo.
Na Chan Hee.
Jo Ha Neul, Kyle, Seo Jae Hoon, Na Yun Soo, Na Chan Hee.
Aku bisa melakukannya.
Tampaknya kamu menyukai iced americanos. Lihat? Esnya tidak mencair.
Bicara tentang waktu yang tepat.
Apa punyamu?
Aku punya rasa seperti anak kecil, jadi punyaku adalah caramel macchiato.
Tidakkah kamu bertanya bagaimana itu berjalan?
Aku yakin kamu melakukan yang terbaik. Itu kan kamu.
Itu tidak terdengar seperti tulus.
Pak.
Kamu adalah yang pertama.
Boss pertamaku di tempat kerjaku yang aku nyaman.
Panutan pertamaku...
dan orang pertamaku.
Tentu.
- Ini adalah pekerjaan pertamamu. - Aku punya pekerjaan paruh waktu.
Yang aku maksud adalah,
kamu yang terbaik menurut mataku,
dan aku percaya...
apapun yang kamu lakukan, kamu melakukan yang tehebat.
Itu punyaku!
Punyamu ada di sini. Mengapa kamu meminum punyaku?
Apa...
Aku suka macchiato juga mulai sekarang.
Kamu harusnya meminta duluan.
Dan kamu harusnya konsisten.
Barusan kamu bilang aku adalah cinta pertamamu.
Aku tidak pernah bilang kamu cinta pertamaku. Aku bilang, "kamu adalah orang pertama".
Aku tahu. Itu hanya jadi salah.
Aku tidak akan meminumnya!
Kamu minum ini.
Kamu seperti anak kecil kalau seperti ini.
Gunakan sabuk pengamannya.
Kamu gunakan punyamu!
(LEE JOON SUK)
Direktur eksekutif sendiri yang bilang untuk mengambil alih panggungnya.
Tidak ada jalan untuk menghentikannya.
Aku pergi ke studio...
dan memohon dan mentraktir manajernya.
Tapi direktur eksekutif yang baru datang langsung dari US,
jadi aku tidak tahu dia dekat dengan siapa.
Kita punya seseorang yang tidak tahu takut pada KTOP, ya kan?
Lalu kita harus mengajarinya.
Katakan pada mereka,
sesegera ketika mereka membiarkan Band Entertainer naik ke panggung,
penyanyi KTOP tidak akan pernah tampil...
di acara musik SBC.
Ya, Pak Park.
Ya.
Tentu, Terima kasih!
Ya!
Kita akan tunjukan pada semua orang siapa gitaris terbaik di negara ini.
Ngomong-ngomong, apa ini untuk televisi nasional?
Dapatkah aku menggunakan topeng? Ibuku akan marah jika melihatku.
Mari mendiskusikannya di antara kita.
Pak Shin, kamu sangat hebat.
Kita akan ada di televisi nasional secara langsung!
Direktur eksekutif sendiri yang merekomendasikan kita.
Hey, Suk Ho!
Di sini kamu rupanya.
Kita ada masalah.
- Ada apa? - KTOP...
- menjadi keras melawan direktur. - Apa yang mereka lakukan?
Mereka bilang jika Band Entertainer tampil di acara musik,
mereka tidak akan membiarkan penyanyi mereka tampil di program mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang salah dengan itu? Mengapa mereka melakukan itu?
Mengapa mereka begitu gigih untuk menjatuhkan rookie seperti kita?
Apa yang ada di antara kita dan KTOP?
Cepatlah.
Aku bilang aku tidak ingin melakukan ini!
Mengapa aku harus pergi ke sana? Apa aku tampak gila untukmu?
Jangan bicara keras-keras. Orang-orang akan memukulimu.
Pekerja kantor yang normal dan murid pergi untuk konsultasi selama ini.
Aku tidak punya alasan untuk di sini.
Mari pergi untuk makan siang.
Tapi kamu masih bermasalah dengan tidur.
Aku tidur dengan baik.
Man Shik khawatir terhadapmu.
Dia bilang kamu kesulitan untuk tidur.
Tuhan, Man Shik.
Suk Ho.
Kamu akan pergi ke dokter jika kamu kena flu, ya kan?
Kamu menderita di dalam. Mengapa kamu tidak pergi ke dokter untuk itu?
Oh tuhan.
Gambarmu sangat aneh.
Kamu pasti sangat stres.
Semua yang ada di hidup itu penuh dengan stres.
Di atas itu,
kamu terlalu lemah untuk mengurus dirimu sendiri.
Lihat aku dalam-dalam.
Aku telah melewati semua kesulitan dan aku masih bertahan.
Apa yang kamu temukan aku lemah?
Lihatlah.
Biasanya,
jika aku menyuruh orang untuk menggambar dirinya di hari hujan,
mereka akan menggambar jas hujan atau memberi payung di atas kepala mereka.
Setidaknya mereka akan memakai sepatu boot.
Tapi ketika aku melihat gambarmu,
kamu kehujanan karena hujan.
Itu berarti kamu sedang stres.
Itu berarti kamu mengambil semua kesulitan untuk dirimu sendiri.
(DIRIKU DI HARI HUJAN)
Apa tidurmu nyenyak?
Tuhanku, Min Joo.
Aku akan memberikanmu resep. Minum itu sebelum kamu tidur.
Aku akan segera tidur sesegera setelah aku menutup mataku.
Kamu punya gangguan cemas dan insomnia.
Itulah kamu sekarang berada.
Mencoba meminum pil ini sebelum kamu tidur.
Kamu membawa beban...
tapi itu bukan solusi terbaik,
Pak Shin Suk Ho.
Tuhan.
Hey, apa kamu sudah selesai?
Dia biasanya butuh waktu dengan pasiennya.
Mengapa kamu membuatku seperti dukun?
Aku tebak dia mengenai tempat yang pas.
- Bisakah aku minta resepnya? - Tunggu sebentar.
Kamu membawa beban...
tapi itu bukan solusi yang terbaik,
Pak Shin Suk Ho.
Untuk apa pil ini?
"Diriku di hari hujan".
"Psikiatri"?
Apa ini?
(LUKISAN HUJAN DI TERAPI SENI)
"Hujan melambangkan..."
"kesulitan atau situasi yang membuat stres."
(INTERPRETASI LUKISAN HUJAN)
Hallo.
Hallo, Direktur.
Apa yang kamu katakan? Kamu punya foto lain?
Kamu tahu wakil presiden dari fans club kita, ya kan? Yang chubby?
Siapa namanya? Aku ingat bentuknya.
Aku bertanya padanya saat pertemuan umum hanya untuk jaga-jaga,
dan dia bilang dia punya beberap foto juga.
Tapi fotonya agak offensive.
Fotonya offensive?
Kamu hidup setidaknya.
Kamu harusnya tetap berhubungan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat pertemuan akhir.
Aku bilang padamu aku akan menemukan pekerjaan untukmu,
tapi kamu tidak menghubungiku.
Aku kecawa padamu, asal kamu tahu.
Tentang Jo Ha Neul.
Mengapa kamu menyebut namanya?
Tinggalkan dia sendiri.
Mengapa kamu tiba-tiba muncul dan mengatakan padaku hal itu?
Jo Ha Neul.
Dia adalah adik Sung Hyun.
Berhenti mengacaukan Band Entertainer.
Mengapa aku harus? Apa hubungannya Sung Hyun denganku?
Kamu membunuhnya.
Kamu membunuh Sung Hyun.
Translated by VIU Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
(ENTERTAINER) Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Kamu tidak bisa tiba-tiba melakukan ini.
Buat pertemuan dengan Jaksa.
Tunggu. Aku akan mengungkapkan foto yang ada kamu di dalamnya.
Aku ingin jadi manajer yang baik sepertimu.
Aku hanya punya niat yang baik.
Apa yang kamu lakukan?
Tato yang ada di lehermu tampak bagus.
Si berengsek itu melihat tatoku. Dia mengingatnya!
Aku ada di band. Aku tidak menyerah pada musik klasik karenamu.
Aku merindukanmu.
Tunjukan semua kemampuan dan pesona band kita, oke?